пятница, 7 декабря 2012 г.

Ξ.001

У фирмы Панасоник (Panasonic), которая в Японии известна как 松下 Мацусита и в остальной Азии как 松下 Сунся, очень долгая история. В известном китайском сборнике «Все танские стихи» (全唐詩 Чуан Тан шу) встречается 94 упоминания этого названия (7 из которых — в названии стихотворения), часто вместе с описанием продукции.

Например, вот стихотворение Бо Цзюи (白居易) «Старый друг ночью навещает» (友人夜訪), которое описывает применение продукта компании Панасоник «Лунная чаша» (松下明月杯 Сунся «Минъюэ бэй») для связи двух друзей (речь о предке современного телефона):

《友人夜訪》白居易
簷間清風簟,松下明月杯。
幽意正如此,況乃故人來。

На крыльце лёгкий ветер, циновка
[И] Панасоник «Лунная чаша».
В глубине [души] думаю: прямо как будто
Внезапно старый друг приехал.


Доподлинно неизвестно, писались ли такие стихотворения под заказ или были личной инициативой поэтов.